1
00:00:05,117 --> 00:00:09,076
TOHO
2
00:00:18,117 --> 00:00:22,076
EL HOMBRE DEL CARRITO
3
00:00:30,797 --> 00:00:32,867
Producción
TOMOYUKI TANAKA
4
00:00:35,117 --> 00:00:36,914
Guión
MANSAKU ITAMI y HIROSHI INAGAKI
5
00:00:37,077 --> 00:00:39,068
basada en la novela original de
SHUNSAKU IWASHITA
6
00:00:40,277 --> 00:00:43,394
Fotografía KAZUO YAMADA
Director artístico HIROSHI UEDA
7
00:00:43,557 --> 00:00:45,912
Iluminación ICHIRO IJARA
Músico IKUMA
8
00:00:47,117 --> 00:00:50,234
Asistente de dirección TERUO MARU
Editor YOSHITAMI KUROIWA
9
00:00:50,397 --> 00:00:52,627
Sonido YOSHIO NISHIKAWA
NAOSHI SHIMONAGA
10
00:00:58,637 --> 00:01:00,673
TOSHIRO MIFUNE
11
00:01:03,077 --> 00:01:04,795
HIDEKO TAKAMINE
12
00:01:07,277 --> 00:01:09,711
HIROSHI AKUTAGAWA
CHOKO IIDA CHISHURYU
13
00:01:12,557 --> 00:01:16,436
HARUO TANAKA JUNIO TATARA
SEIJI MIYAGUCHI ICHIRO ARISHIMA
14
00:01:19,597 --> 00:01:23,556
BOKUZEN HIDARI YOSHIO TSUCHIYA
KENJI KASAHARA YOSHIO KOSUGI
15
00:01:26,837 --> 00:01:30,796
INOSUKE YAMADA AKIRA
KEN IMAIZUMI JUNJI HIRANA
16
00:01:34,597 --> 00:01:38,556
TSURUKO UMANO KEIKO MURAMATSU
AYAKO HONMA KAORU MATSUMOTO
17
00:01:41,597 --> 00:01:44,430
Directora
HIROSHI INAGAKI
18
00:01:50,357 --> 00:01:54,191
Kokura, Kyushu
19
00:02:22,677 --> 00:02:24,508
¡Date prisa y vuelve a casa!
20
00:02:24,797 --> 00:02:26,549
¡Limpia las lámparas!
21
00:02:27,757 --> 00:02:29,827
Hazlo o se lo diré al policía.
22
00:02:29,997 --> 00:02:32,113
Mira, aquí viene.
23
00:02:37,117 --> 00:02:38,391
¿Dónde está la dama?
24
00:02:41,517 --> 00:02:45,476
Oh, es usted, señor.
25
00:02:47,037 --> 00:02:48,516
Tráele un cojín.
26
00:02:48,997 --> 00:02:50,430
No te preocupes por eso.
27
00:02:50,797 --> 00:02:54,187
Escuché que Matsu ha regresado.
28
00:02:55,397 --> 00:02:56,876
Matsu salvaje.
29
00:02:57,357 --> 00:02:58,585
¿En realidad?
30
00:02:59,517 --> 00:03:01,235
Hace mucho calor.
31
00:03:01,397 --> 00:03:03,513
debe ser
insoportable para ti.
32
00:03:03,677 --> 00:03:04,871
Trae un poco de té, muchacho.
33
00:03:05,117 --> 00:03:06,709
¿Estás tratando de convencerme?
34
00:03:07,037 --> 00:03:10,666
¿Está aquí o no?
Contéstame.
35
00:03:11,477 --> 00:03:15,265
Lo sabrías mejor que yo.
36
00:03:15,717 --> 00:03:18,868
el año pasado
Lo echaron de aquí.
37
00:03:19,437 --> 00:03:23,112
no estoy preguntando
sobre lo que pasó el año pasado.
38
00:03:24,277 --> 00:03:27,952
Según una fuente confiable,
39
00:03:28,677 --> 00:03:31,111
Regresó hace tres días.
40
00:03:41,077 --> 00:03:42,510
Es bien conocido.
41
00:03:43,037 --> 00:03:45,232
Lo hemos verificado�
42
00:03:45,437 --> 00:03:49,032
y que había regresado
después de una pelea en Kurosako.
43
00:03:49,717 --> 00:03:51,514
¿Una pelea?
44
00:03:53,517 --> 00:03:55,633
¿Qué demonios tiene?
estado peleando con?
45
00:04:12,997 --> 00:04:13,997
¡Chico!
46
00:04:16,557 --> 00:04:17,557
¡Chico!
47
00:04:18,517 --> 00:04:20,189
¡Ven aquí un momento!
48
00:04:25,917 --> 00:04:26,917
¡Sin sentido!
49
00:04:27,357 --> 00:04:29,268
Es mi culpa.
50
00:04:29,437 --> 00:04:31,348
No puedo culparlo por estar loco.
51
00:04:31,757 --> 00:04:34,225
Pero es verdad.
52
00:04:34,557 --> 00:04:37,913
Matsu está un poco enfermo.
53
00:04:38,117 --> 00:04:41,029
Ya lleva tres días enfermo.
y tres noches...
54
00:04:41,197 --> 00:04:44,109
...con fiebre y frenesí.
55
00:04:46,637 --> 00:04:49,356
¿Para quién es ese cenicero?
56
00:04:49,877 --> 00:04:50,877
¿Matsu?
57
00:04:51,997 --> 00:04:54,306
Está muy enfermo.
58
00:05:01,197 --> 00:05:02,197
Ah para Matsu, ¿sí?
59
00:05:04,517 --> 00:05:05,517
¿Tabaco?
60
00:05:06,557 --> 00:05:07,557
¿Para Matsu?
61
00:05:10,077 --> 00:05:11,077
Llévaselo.
62
00:05:14,797 --> 00:05:17,516
Incluso en su delirio sigue fumando.
63
00:05:17,837 --> 00:05:20,715
No tiene sentido, ¿verdad?
64
00:05:21,357 --> 00:05:23,917
Anciana, parece
me estabas mintiendo.
65
00:05:24,117 --> 00:05:27,075
Pero no miento cuando digo...
66
00:05:27,237 --> 00:05:30,195
...que está herido
y que está enfermo.
67
00:05:30,557 --> 00:05:34,516
preferiría morir
antes de traicionarlo.
68
00:05:35,837 --> 00:05:37,714
Espera, espera, ¿a dónde vas?
69
00:05:42,437 --> 00:05:44,746
¿Fideos?
70
00:05:45,357 --> 00:05:46,357
¿Para Matsu?
71
00:05:50,917 --> 00:05:52,396
¿Seis tazones?
72
00:05:54,557 --> 00:05:57,230
Cada vez es peor.
73
00:05:57,437 --> 00:06:01,674
Déjame este problema a mí.
74
00:06:01,837 --> 00:06:04,032
No te preocupes.
75
00:06:04,197 --> 00:06:06,427
Sólo estaba verificando que él estaba aquí.
76
00:06:06,757 --> 00:06:09,112
Es una mitigación.
77
00:06:09,277 --> 00:06:11,666
¿Con quién estaba peleando Matsu?
78
00:06:11,997 --> 00:06:13,988
Ah, tuvo mala suerte.
79
00:06:14,157 --> 00:06:16,113
Luchó con un espadachín.
80
00:06:16,557 --> 00:06:20,516
¿En realidad? no lo hace
Me sorprende que haya perdido.
81
00:06:26,117 --> 00:06:27,994
Uno, dos...
82
00:06:28,797 --> 00:06:30,867
Ah, estáis todos aquí.
83
00:06:37,437 --> 00:06:41,032
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco y seis.
84
00:06:43,717 --> 00:06:46,072
Así que en todo lo que tienes
Se comió seis tazones.
85
00:06:47,037 --> 00:06:48,231
Hola Matsu
86
00:06:48,877 --> 00:06:52,472
La gente decía eso.
después de tres días en cama
87
00:06:52,717 --> 00:06:56,153
te habías comido 16 tazones.
88
00:06:56,997 --> 00:07:00,956
Pero la verdad es que
sólo comiste seis.
89
00:07:01,837 --> 00:07:03,748
Escucha "Maestro de
Números, uno, dos".
90
00:07:03,957 --> 00:07:07,711
Matsu nos estaba hablando de
la pelea que tuvo el otro día.
91
00:07:08,877 --> 00:07:10,549
Oh, ¿te lo está diciendo ahora?
92
00:07:10,997 --> 00:07:12,828
Esto no me lo puedo perder.
93
00:07:13,677 --> 00:07:16,316
Anda, dímelo.
¿Qué pasó?
94
00:07:16,837 --> 00:07:19,112
Parece que Chatterbox se ha unido a nosotros.
95
00:07:19,917 --> 00:07:21,066
Por favor continúa, continúa.
96
00:07:24,037 --> 00:07:26,187
Te diré lo que pasó.
97
00:07:26,917 --> 00:07:29,670
Salí de Ashoya
en la mañana de ese día
98
00:07:30,517 --> 00:07:34,476
y cuando llegué a Kurosako
ya era mediodía.
99
00:07:41,357 --> 00:07:42,357
¡Rokosha!
100
00:07:44,477 --> 00:07:46,627
cuanto llevarme
a Wakamatsu?
101
00:07:47,317 --> 00:07:48,466
Déjeme ver.
102
00:07:48,797 --> 00:07:52,107
Esa es alguna manera. 50 sen.
103
00:07:52,997 --> 00:07:56,148
Eso es demasiado.
¿Qué tal si te doy 40 sen?
104
00:07:57,037 --> 00:07:59,676
- No puedo por eso, eso no es suficiente.
- ¡Es suficiente!
105
00:08:01,637 --> 00:08:05,152
Mira, estoy cansado.
Otro rokosha podría estar interesado.
106
00:08:05,437 --> 00:08:07,234
No hay otros por aquí.
107
00:08:08,637 --> 00:08:10,434
Deja de quejarte y vámonos.
108
00:08:11,437 --> 00:08:14,747
Señor, ¿qué está tratando de hacer?
109
00:08:15,317 --> 00:08:17,273
Soy un cliente.
110
00:08:18,557 --> 00:08:20,946
No, no acepto idiotas como tú.
111
00:08:21,517 --> 00:08:23,189
¿Qué? ¡Esperar!
112
00:08:24,117 --> 00:08:25,391
¡Esperar!
113
00:08:31,437 --> 00:08:33,029
¡Estoy a la espera! ¿Y?
114
00:08:33,517 --> 00:08:35,394
¡Me has insultado!
115
00:08:35,757 --> 00:08:37,554
¿Estás buscando pelea?
116
00:08:38,277 --> 00:08:41,587
Soy de Kokura.
117
00:08:41,757 --> 00:08:43,748
matsu el salvaje,
es quien soy.
118
00:08:43,957 --> 00:08:44,992
¿Así que lo que?
119
00:08:45,157 --> 00:08:47,113
Nada de nada, sólo que estás buscando problemas.
120
00:09:06,477 --> 00:09:08,229
No había nada que yo
podría hacer después de eso.
121
00:09:09,437 --> 00:09:10,437
Veo.
122
00:09:11,757 --> 00:09:13,270
Por cierto, Matsu.
123
00:09:13,557 --> 00:09:16,708
¿Sabes quién era ese hombre?
124
00:09:18,197 --> 00:09:19,676
No, no lo hago.
125
00:09:20,117 --> 00:09:23,427
Era un maestro de la espada...
126
00:09:23,597 --> 00:09:25,827
...de la comisaría de Wakamatsu.
127
00:09:27,357 --> 00:09:29,154
¿Cómo sabes esto?
128
00:09:29,317 --> 00:09:30,909
Me lo dijo un policía.
129
00:09:31,117 --> 00:09:34,905
no puedes ganar
contra semejante profesional.
130
00:09:36,917 --> 00:09:39,829
Ahora sé por qué
duele mucho.
131
00:09:58,037 --> 00:10:00,107
Gran estreno.
132
00:10:00,277 --> 00:10:04,236
Una obra de teatro apasionante
sobre una gran victoria.
133
00:10:04,917 --> 00:10:07,556
Y del héroe que lo logró.
134
00:10:07,717 --> 00:10:10,390
Ven a verlo.
135
00:10:21,597 --> 00:10:22,597
¿Puedo entrar?
136
00:10:24,917 --> 00:10:26,714
¿Puedo ver este espectáculo?
137
00:10:27,157 --> 00:10:29,671
¿Gratis?
138
00:10:29,997 --> 00:10:33,910
Esta no es una producción de bajo presupuesto.
que se puede ver gratis.
139
00:10:34,877 --> 00:10:38,074
Pero te permitiré entrar
después de las nueve.
140
00:10:40,157 --> 00:10:42,625
Este programa no puede
ser visto gratis, ¿eh?
141
00:10:44,477 --> 00:10:46,035
¿No es una pena?
142
00:10:53,717 --> 00:10:56,185
- Soy un rokosha de Kokura.
- ¿Así que lo que?
143
00:10:56,717 --> 00:10:58,708
Entonces... nada de nada.
144
00:10:59,637 --> 00:11:03,152
Pero nunca me detuvieron
cuando entré antes.
145
00:11:25,997 --> 00:11:27,225
Seguir.
146
00:11:38,837 --> 00:11:39,906
Asientos de primera clase.
147
00:11:44,317 --> 00:11:45,796
¿Clase primera?
148
00:11:50,477 --> 00:11:53,435
Galletas, caramelos,
dulces...
149
00:12:06,117 --> 00:12:08,915
¡Tira todo!
150
00:12:30,277 --> 00:12:31,505
¡Qué olor!
151
00:12:33,157 --> 00:12:34,556
¡¡Es ajo!!
152
00:12:38,957 --> 00:12:40,788
¿Qué pasa con estos puerros?
153
00:12:41,077 --> 00:12:42,795
¡Tíralos también!
154
00:12:43,117 --> 00:12:45,073
¡Esto se ve bien!
155
00:12:46,317 --> 00:12:48,626
¡Qué olor!
156
00:12:48,797 --> 00:12:49,832
¡Ya basta!
157
00:12:50,517 --> 00:12:53,953
¡Tranquilizarse! no lo harás
poder ver el espectáculo!
158
00:13:02,037 --> 00:13:04,505
¡Ve y cocina en tu cocina!
159
00:13:08,597 --> 00:13:12,556
¡Ven aquí si tienes una queja!
160
00:13:14,237 --> 00:13:16,956
He pagado mi dinero,
¡Tengo mis derechos!
161
00:13:17,237 --> 00:13:18,716
¡Ja! ¡Tiene sus derechos!
162
00:13:19,237 --> 00:13:22,035
¡Sí, es cierto!
¿No eres inteligente?
163
00:13:24,557 --> 00:13:27,629
¿Tienes algún problema? ¡Entonces baja!
164
00:13:43,837 --> 00:13:45,350
¿Qué estás haciendo?
165
00:13:45,797 --> 00:13:48,106
Algo para acompañar el sake.
166
00:13:50,677 --> 00:13:54,306
O dejas de molestar al público
o te largarás de aquí.
167
00:13:55,757 --> 00:13:58,112
¡Cocino lo que mi corazón desea!
168
00:13:59,717 --> 00:14:02,993
Quizás lo permitan
en los teatros más pequeños,
169
00:14:03,157 --> 00:14:05,113
¡pero no aquí!
170
00:14:07,237 --> 00:14:08,636
¡Tíralos!
171
00:14:09,037 --> 00:14:10,595
¿Qué es eso?
172
00:14:11,917 --> 00:14:14,272
Vamos, prueba esto.
173
00:15:38,637 --> 00:15:39,865
Un mediador.
174
00:15:40,317 --> 00:15:41,317
Sr. Yuko.
175
00:15:42,357 --> 00:15:46,032
Es un funcionario famoso.
176
00:15:54,717 --> 00:15:55,752
Gracias, gracias.
177
00:15:56,877 --> 00:15:59,630
gracias por interrumpir
tu pelea.
178
00:16:01,877 --> 00:16:04,311
Eres Matsu, creo.
179
00:16:06,677 --> 00:16:08,508
¿Tú también quieres pelear conmigo?
180
00:16:11,557 --> 00:16:14,629
¿Por qué peleas?
Quizás tengas un buen motivo.
181
00:16:15,717 --> 00:16:19,232
Pero creo que hay
una mejor manera de solucionarlo.
182
00:16:23,517 --> 00:16:27,476
Olvidé presentarme ante vosotros:
Mi nombre es Yuko.
183
00:16:30,517 --> 00:16:33,668
Quizás no lo quieras, pero�
184
00:16:33,837 --> 00:16:35,907
¿Puedo hacerme cargo de este asunto?
185
00:16:50,517 --> 00:16:52,508
Lógicamente,
186
00:16:53,477 --> 00:16:56,275
no es justo
para ver un espectáculo sin pagar.
187
00:16:58,517 --> 00:17:00,075
Pero hasta ahora
188
00:17:00,397 --> 00:17:02,627
el abrigo de un rokosha
189
00:17:03,437 --> 00:17:07,191
fue tratado
como tarjeta de privilegio.
190
00:17:10,037 --> 00:17:12,835
Se ha convertido en una tradición.
191
00:17:15,277 --> 00:17:18,155
Entonces puedo entender
192
00:17:18,317 --> 00:17:21,195
la razón de ello.
193
00:17:24,317 --> 00:17:28,276
Y si el hombre de la taquilla
194
00:17:28,757 --> 00:17:30,349
trató de detenerlo
195
00:17:30,517 --> 00:17:32,906
Por supuesto, causaría problemas.
196
00:17:34,997 --> 00:17:37,795
Matsu, sinceramente,
197
00:17:39,917 --> 00:17:43,387
no lo apruebo
lo que hiciste�
198
00:17:45,077 --> 00:17:47,750
Pero entiendo tu enfado.
199
00:17:51,717 --> 00:17:54,515
Pero el público no es culpable.
200
00:17:54,717 --> 00:17:58,676
¿Cómo puedes compensarlos?
201
00:17:59,637 --> 00:18:01,593
¿Por lo que has hecho?
202
00:18:07,157 --> 00:18:09,955
Si lo piensas,
203
00:18:10,317 --> 00:18:12,672
tus problemas serán solucionados.
204
00:18:15,237 --> 00:18:18,866
Pero no hay ninguna razón
205
00:18:19,077 --> 00:18:21,750
por haber molestado al público.
206
00:18:25,237 --> 00:18:29,025
¿Qué opinas de eso, Matsu?
207
00:18:32,357 --> 00:18:34,348
¡No lo había pensado!
208
00:18:35,717 --> 00:18:37,548
-Matsugiro...
- Pido disculpas.
209
00:18:40,317 --> 00:18:41,511
¡Pido disculpas!
210
00:18:43,157 --> 00:18:44,157
Está bien.
211
00:18:45,837 --> 00:18:47,156
Muy bien.
212
00:18:49,397 --> 00:18:53,310
Eres el hombre más noble.
eso lo sé.
213
00:18:55,077 --> 00:18:59,036
Tus palabras servirán
para borrar tus acciones.
214
00:19:00,917 --> 00:19:03,477
Entonces se decide que
¿He tratado el asunto?
215
00:19:03,637 --> 00:19:05,514
Es más de lo que merezco.
216
00:19:06,197 --> 00:19:08,665
¡Bien!
217
00:19:09,317 --> 00:19:12,150
También ha salvado mi reputación.
218
00:19:13,717 --> 00:19:15,594
Ya que ahora estamos de acuerdo.
219
00:19:17,317 --> 00:19:18,352
Venir.
220
00:19:50,837 --> 00:19:54,796
EN CELEBRACIÓN DE NUESTRO
¡GRAN VICTORIA EN RUSIA!
221
00:20:17,157 --> 00:20:20,149
Oye tú, ¿puedes subir hasta aquí?
222
00:20:21,957 --> 00:20:23,675
Tengo miedo.
223
00:20:24,877 --> 00:20:28,233
Ja, pensaste que eras valiente,
¡pero eres un cobarde!
224
00:20:32,077 --> 00:20:34,910
¿De qué tienes miedo, chico?
225
00:20:35,557 --> 00:20:37,354
Eres un niño grande. ¡Solo vete!
226
00:20:37,757 --> 00:20:40,874
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
227
00:20:52,957 --> 00:20:53,957
¡No es culpa nuestra!
228
00:20:57,597 --> 00:20:58,712
¿Qué pasó?
229
00:21:02,837 --> 00:21:04,953
¡Duele!
230
00:21:06,597 --> 00:21:08,110
Entiendo chico.
231
00:21:08,997 --> 00:21:11,511
Eres un niño grande,
así que deja de llorar.
232
00:21:13,477 --> 00:21:15,513
¿Puedes pararte sobre un pie?
233
00:21:16,317 --> 00:21:17,875
Es doloroso ¿verdad?
234
00:21:18,557 --> 00:21:19,910
¿Duele aquí?
235
00:21:21,797 --> 00:21:23,355
¿Quién es este chico?
236
00:21:23,637 --> 00:21:25,753
Es el hijo de la familia Yoshooka.
237
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
Oye chico, te llevaremos a casa.
238
00:21:33,542 --> 00:21:36,136
KOTARO YOSHIOKA
239
00:21:37,662 --> 00:21:39,653
- Aquí.
- ¿Aquí?
240
00:21:45,782 --> 00:21:46,782
¿Alguien aquí?
241
00:21:50,902 --> 00:21:52,938
- Buenos días, ¿hay alguien aquí?
- Sí.
242
00:21:53,342 --> 00:21:54,457
No llores.
243
00:22:00,622 --> 00:22:02,499
Toshio.
¿Qué ha pasado?
244
00:22:03,702 --> 00:22:06,296
¡Toshio!
¿Qué pasó?
245
00:22:06,622 --> 00:22:09,500
Señora, no es nada grave.
pero deberíamos llevarlo a un médico.
246
00:22:10,142 --> 00:22:13,657
Por favor, llévalo al médico.
247
00:22:14,782 --> 00:22:16,215
Iré de inmediato.
248
00:22:56,222 --> 00:22:58,292
Una herida respetable, ¿eh?
249
00:22:59,542 --> 00:23:00,657
¿Duele?
250
00:23:02,782 --> 00:23:05,501
¿No? Dicen que lloraste mucho.
251
00:23:05,662 --> 00:23:07,095
¡Eso no es verdad!
252
00:23:07,902 --> 00:23:11,861
Una vez escuché llorar como el tuyo�
253
00:23:12,142 --> 00:23:13,860
“Desde el cuartel del ejército.
254
00:23:14,102 --> 00:23:15,615
Lloré un poco.
255
00:23:16,622 --> 00:23:18,658
Es normal llorar.
256
00:23:19,182 --> 00:23:21,821
¿Te vas a cambiar?
257
00:23:26,862 --> 00:23:30,650
Lamento que haya resultado herido.
258
00:23:30,862 --> 00:23:34,059
Él es un niño. es
Es normal que se lastime.
259
00:23:35,022 --> 00:23:38,014
¿Quién es el hombre?
¿quién lo ayudó?
260
00:23:39,382 --> 00:23:40,999
No sé.
261
00:23:41,182 --> 00:23:43,200
No quería decírmelo.
262
00:23:48,622 --> 00:23:50,817
¿Le pagaste por su acto?
263
00:23:52,102 --> 00:23:54,411
- Lo intenté, pero...
- ¿Qué pasó?
264
00:23:59,422 --> 00:24:01,458
No es mucho, pero...
265
00:24:01,622 --> 00:24:03,055
No, gracias.
266
00:24:03,662 --> 00:24:07,337
¿Por qué?
Acéptalo, por favor.
267
00:24:07,782 --> 00:24:10,979
No, no ha sido un servicio.
268
00:24:12,582 --> 00:24:14,971
Pero mi marido se enojará.
269
00:24:18,062 --> 00:24:22,021
Fue un placer ayudarlo,
No quiero dinero por ello.
270
00:24:23,022 --> 00:24:25,058
Olvídate del asunto.
271
00:24:28,542 --> 00:24:30,897
Un hombre inusual.
272
00:24:31,542 --> 00:24:33,498
Ojalá supiéramos su nombre.
273
00:24:34,662 --> 00:24:37,859
Descubrí su nombre.
274
00:24:39,022 --> 00:24:41,695
Su nombre es Matsu.
Trabaja cerca.
275
00:24:41,862 --> 00:24:45,172
¿Qué? ¡Matsu!
¡Matsu el Salvaje!
276
00:24:46,342 --> 00:24:47,342
¿Lo has conocido alguna vez?
277
00:24:48,222 --> 00:24:49,814
Sí, una vez.
278
00:24:51,462 --> 00:24:53,930
¡Pequeña coincidencia!
279
00:24:55,462 --> 00:24:57,054
¿Cuéntame sobre eso?
280
00:24:58,142 --> 00:25:00,133
Es un hombre muy vehemente.
281
00:25:00,702 --> 00:25:03,899
¿Recuerdas cuando
General Oku�
282
00:25:04,062 --> 00:25:07,338
¿Viniste a Kokura la primavera pasada?
- Sí.
283
00:25:08,022 --> 00:25:10,582
Matsu era el rokosha
284
00:25:10,742 --> 00:25:13,336
asignado al General.
285
00:25:14,062 --> 00:25:15,814
¿Oh sí?
286
00:25:17,702 --> 00:25:19,294
Pero de todos modos...
287
00:25:20,222 --> 00:25:21,621
Primero, un trago.
288
00:25:24,662 --> 00:25:26,493
Buen provecho.
289
00:25:29,102 --> 00:25:31,570
¿De todos modos qué?
290
00:25:35,502 --> 00:25:38,255
Cuando recogieron al General�
291
00:25:38,742 --> 00:25:42,337
después de su discurso en la escuela...
292
00:25:55,422 --> 00:25:57,982
- ¿Conoces el camino?
- Por supuesto.
293
00:25:59,182 --> 00:26:02,174
¿Sabes adónde tienes que llevarme?
294
00:26:02,782 --> 00:26:05,740
¡Maldita sea! cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
295
00:26:06,582 --> 00:26:09,301
Lo sé, ¡así que no te preocupes!
296
00:26:10,582 --> 00:26:12,334
¿Ha sido de malos modales, general?
297
00:26:12,502 --> 00:26:14,538
No, está bien, no ha pasado nada.
298
00:26:21,222 --> 00:26:24,498
Me quedé muy asombrado.
299
00:26:25,342 --> 00:26:29,051
Comandante del 2.º Ejército.
300
00:26:29,542 --> 00:26:33,501
Y hablarle así.
301
00:26:34,302 --> 00:26:36,770
Me quedé perplejo.
302
00:26:39,022 --> 00:26:41,661
Todos hablaban de ese día.
después de eso.
303
00:26:42,382 --> 00:26:46,341
Y supimos que era
Matsu el Salvaje.
304
00:26:47,502 --> 00:26:49,538
Hay muchas historias sobre él.
305
00:26:50,582 --> 00:26:54,257
Invitémoslo alguna vez.
306
00:26:54,622 --> 00:26:56,021
Eso sería bueno.
307
00:26:57,782 --> 00:27:00,057
Matsu ha salido.
308
00:27:01,702 --> 00:27:03,420
¿Hay algo que
¿Quieres que se lo pase a él?
309
00:27:04,542 --> 00:27:05,542
¡Ahí está!
310
00:27:10,822 --> 00:27:14,701
- ¿Cómo está su hijo, señora?
- Muchas gracias por lo de ayer.
311
00:27:15,422 --> 00:27:17,458
Él está mucho mejor.
312
00:27:17,702 --> 00:27:21,217
¿Podrías llevarlo?
¿al médico otra vez?
313
00:27:21,462 --> 00:27:24,454
Será un placer.
Iré ahora mismo.
314
00:27:28,022 --> 00:27:30,331
Por favor, suba a bordo.
315
00:27:30,542 --> 00:27:32,498
Caminaré, gracias.
316
00:27:32,702 --> 00:27:36,138
No está tan lejos.
317
00:27:36,422 --> 00:27:39,334
Pero insisto. Subir a.
318
00:29:08,942 --> 00:29:11,058
¿Por qué no continúas?
319
00:29:12,102 --> 00:29:13,615
Primero un trago.
320
00:29:13,982 --> 00:29:16,542
No intentes drenar la bebida.
321
00:29:16,782 --> 00:29:19,137
No, pero es difícil�
322
00:29:20,062 --> 00:29:22,622
"Con la señora Yoshooka presente.
323
00:29:24,302 --> 00:29:26,418
Parece que no soy bienvenido.
324
00:29:27,142 --> 00:29:30,259
Me iré, así que continúa.
por favor.
325
00:29:31,742 --> 00:29:32,857
¿Toshio ha sido acostado?
326
00:29:33,062 --> 00:29:34,495
Sí, hace algún tiempo.
327
00:29:36,662 --> 00:29:40,018
Matsu, canta un poco más.
328
00:29:43,182 --> 00:29:46,731
Es extraño
pero me gusta.
329
00:29:49,662 --> 00:29:50,936
Estoy borracho.
330
00:29:51,782 --> 00:29:55,377
Siento mucho frío.
Por favor cierre las ventanas.
331
00:29:56,062 --> 00:29:57,336
Ya están cerrados.
332
00:29:58,262 --> 00:30:00,332
Disculpe, Matsu.
333
00:30:00,702 --> 00:30:02,579
Creo que tengo que acostarme.
334
00:30:02,742 --> 00:30:03,811
Adelante, por favor.
335
00:30:04,822 --> 00:30:07,939
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
336
00:30:16,502 --> 00:30:18,060
Si fueras reclutado por el ejército
337
00:30:18,902 --> 00:30:22,212
Serías coronel, seguro.
338
00:30:24,302 --> 00:30:25,371
Estás equivocado.
339
00:30:25,542 --> 00:30:27,214
¿Me equivoco?
¿Por qué?
340
00:30:27,542 --> 00:30:29,737
Sería general.
341
00:30:32,422 --> 00:30:36,381
¡Tienes razón, estoy corregido!
342
00:30:43,382 --> 00:30:45,452
Hace frío ¿no?
343
00:30:45,902 --> 00:30:49,861
Me pregunto por qué.
Hay mucho calor.
344
00:30:51,302 --> 00:30:53,497
Tienes fiebre.
345
00:30:54,742 --> 00:30:56,733
No, debes estar equivocado.
346
00:30:57,062 --> 00:30:59,178
Traeré el termómetro.
347
00:31:01,662 --> 00:31:05,621
Tiene un fuerte resfriado que parece
estar empeorando.
348
00:31:06,142 --> 00:31:07,700
Tiene mucha fiebre.
349
00:31:07,982 --> 00:31:09,813
Se recuperará pronto, con suerte.
350
00:31:10,582 --> 00:31:12,061
Claro, yo me encargo.
351
00:31:13,302 --> 00:31:14,815
¿Puedes traer un poco de hielo?
352
00:31:16,102 --> 00:31:20,061
- ¿Necesitarás un balde?
- No, lo ataré con una cuerda.
353
00:31:47,102 --> 00:31:50,697
AQUÍ MIENTE TENIENTE
KOTARO YOSHIOKA
354
00:31:52,742 --> 00:31:54,698
Se siente como un sueño
355
00:31:56,382 --> 00:31:58,691
Muere un gran hombre como él�
356
00:31:58,862 --> 00:32:01,171
y nosotros nadie
seguir viviendo.
357
00:32:02,782 --> 00:32:06,058
Por favor, no digas eso.
358
00:32:08,902 --> 00:32:12,577
Intentaré no pensar
sobre él después de esto.
359
00:32:17,222 --> 00:32:20,931
De ahora en adelante,
Este chico es mi vida.
360
00:32:21,702 --> 00:32:25,661
- Él es todo lo que tengo.
- Seguro, y con razón.
361
00:32:26,382 --> 00:32:28,896
Hay otra cosa
eso me preocupa.
362
00:32:29,582 --> 00:32:31,891
el no es fuerte
como su padre.
363
00:32:33,382 --> 00:32:36,852
Es débil mental y físicamente.
364
00:32:37,022 --> 00:32:39,741
No te preocupes.
Todavía es pequeño.
365
00:32:39,982 --> 00:32:43,736
Cambiará con el ejercicio.
366
00:32:44,982 --> 00:32:48,941
¿Crees que sí? Estoy solo.
¿Podré hacerlo más fuerte?
367
00:32:49,462 --> 00:32:50,975
Por supuesto.
368
00:32:52,782 --> 00:32:56,741
Si hubiera tenido una educación,
Quizás pueda ayudarlo.
369
00:32:57,942 --> 00:33:00,775
Me siento tan inútil.
370
00:33:01,502 --> 00:33:02,935
No, por favor.
371
00:33:04,222 --> 00:33:06,213
Cuando tengas tiempo,
372
00:33:06,382 --> 00:33:09,613
enséñale a ser hombre por favor.
373
00:33:09,782 --> 00:33:13,741
Ciertamente, haré todo lo que pueda.
374
00:33:15,182 --> 00:33:17,138
Pero es un
gran responsabilidad.
375
00:35:17,302 --> 00:35:19,657
Quédate aquí un momento.
376
00:35:19,822 --> 00:35:22,211
Está esperando que lo lleve.
377
00:35:23,142 --> 00:35:27,101
No te vayas. Volveré pronto.
378
00:36:00,622 --> 00:36:02,613
¿Qué estás cocinando?
379
00:36:02,782 --> 00:36:05,057
Ah, chico.
¿Te han excusado de la escuela?
380
00:36:07,982 --> 00:36:10,212
Tienes mejillas rojas y saludables.
381
00:36:10,942 --> 00:36:12,614
¿Cómo puedes tener un resfriado?
382
00:36:12,942 --> 00:36:14,091
Yo tengo uno.
383
00:36:17,342 --> 00:36:19,572
¿Qué pasó con tus piernas?
384
00:36:21,862 --> 00:36:25,821
Esto es para el vagabundo que no lo es.
tiene cuidado y se acerca demasiado al fuego.
385
00:36:26,142 --> 00:36:27,973
¿Duele?
386
00:36:28,542 --> 00:36:30,021
De nada.
387
00:36:31,982 --> 00:36:34,216
- ¿Y ahora?
- No lo siento.
388
00:36:34,662 --> 00:36:35,697
¿Y ahora?
389
00:36:37,462 --> 00:36:39,100
Sólo cosquillas.
390
00:36:41,022 --> 00:36:42,660
Se siente bien.
391
00:36:42,822 --> 00:36:44,619
Sé que duele.
392
00:36:45,462 --> 00:36:48,454
Pero no lloro como tú.
393
00:36:49,462 --> 00:36:53,421
Estoy seguro de que lloraste
cuando eras pequeño.
394
00:36:53,782 --> 00:36:55,852
No, nunca lloré cuando era pequeña.
395
00:36:56,022 --> 00:36:59,458
Eso es mentira.
Todos los niños lloran.
396
00:37:01,222 --> 00:37:05,181
Tal vez.
Pero sólo lloré una vez.
397
00:37:06,462 --> 00:37:10,421
Recuerdo esa vez
cuando lloré mucho.
398
00:37:15,102 --> 00:37:16,899
- ¿Quieres uno?
- ¿Qué es?
399
00:37:17,142 --> 00:37:18,495
Una cebolla.
400
00:37:18,742 --> 00:37:21,051
Nunca lo he comido de esta manera.
401
00:37:21,342 --> 00:37:23,697
Cómelo.
Y puedes ser especial como yo.
402
00:37:30,462 --> 00:37:33,499
Mastícalo. Vamos.
403
00:37:36,182 --> 00:37:39,174
- ¿Es verdad?
- ¿Qué?
404
00:37:39,902 --> 00:37:41,221
¿Lloraste?
405
00:37:41,422 --> 00:37:42,980
Sí, una vez.
406
00:37:46,502 --> 00:37:49,653
Yo tenía unos ocho años.
407
00:37:50,342 --> 00:37:52,651
Tuve una madrastra.
408
00:37:52,942 --> 00:37:56,059
Tu madre es buena
No sabes la suerte que tienes.
409
00:37:56,422 --> 00:37:57,855
El mío fue muy malo.
410
00:37:59,982 --> 00:38:00,982
¿Quieres otro?
411
00:38:05,622 --> 00:38:06,622
Un día...
412
00:38:09,702 --> 00:38:13,661
Me envió mi madrastra
para encontrar a mi padre, que llegó unos días tarde
413
00:38:14,782 --> 00:38:16,420
Intenté no llorar.
414
00:38:17,902 --> 00:38:21,019
mi padre se había ido
415
00:38:21,342 --> 00:38:25,017
comprar herramientas
para el ejército en las montañas.
416
00:38:29,462 --> 00:38:31,976
Estaba a unos 17 kilómetros.
arriba en las montañas.
417
00:38:33,422 --> 00:38:35,572
Estaba pensando mucho en él
418
00:38:35,742 --> 00:38:37,892
y tuve que ir a buscarlo.
419
00:39:26,902 --> 00:39:30,577
Ocho años y va
hasta Hirono.
420
00:39:30,942 --> 00:39:32,773
Qué niño tan valiente.
421
00:39:33,462 --> 00:39:37,421
Ven aquí, hijo.
¿Por qué vas a ir?
422
00:39:37,862 --> 00:39:39,181
El padre está ahí.
423
00:39:39,502 --> 00:39:40,571
¿Y tu madre?
424
00:39:43,582 --> 00:39:47,257
Ya veo.
Ella te ha regañado ¿verdad?
425
00:39:48,262 --> 00:39:50,856
Ella no es mi madre en realidad.
426
00:39:55,542 --> 00:39:58,898
Ella debe haber pensado algo
le había sucedido al hombre.
427
00:40:00,182 --> 00:40:03,618
Dale los fideos.
Yo pagaré por ellos.
428
00:40:05,502 --> 00:40:09,461
Los niños de la ciudad,
Son muy inteligentes.
429
00:40:09,822 --> 00:40:11,380
Así es.
430
00:40:13,222 --> 00:40:14,450
Cómete esto.
431
00:40:14,622 --> 00:40:16,977
Entonces te daré
unas sandalias nuevas.
432
00:42:41,302 --> 00:42:43,338
Hay un niño espiándonos aquí.
433
00:42:50,022 --> 00:42:51,341
Quizás sea un tejón.
434
00:42:51,702 --> 00:42:54,375
Ven aquí, muchacho.
435
00:42:54,782 --> 00:42:56,898
¿Tienes cola?
436
00:43:02,662 --> 00:43:03,981
¡Matsu!
437
00:43:04,702 --> 00:43:05,896
¿Qué pasó?
438
00:43:08,182 --> 00:43:10,298
¿Por qué has venido tan lejos?
439
00:43:17,942 --> 00:43:21,901
Ya estás aquí,
así que no llores más.
440
00:43:22,422 --> 00:43:24,811
Deja de llorar.
441
00:43:31,302 --> 00:43:32,576
Se van a reír.
442
00:43:32,862 --> 00:43:34,978
Ya lo está empeorando.
443
00:43:46,902 --> 00:43:50,212
lloré incluso
después de que me quedé dormido.
444
00:43:52,062 --> 00:43:55,657
Fue la única vez que lloré.
445
00:44:17,182 --> 00:44:20,538
ESCUELA TÉCNICA DE KOKURA
ENCUENTRO ATLÉTICO DE OTOÑO
446
00:44:32,742 --> 00:44:34,380
Come un poco de esto.
447
00:45:12,542 --> 00:45:14,612
¡Vamos, adelante!
448
00:45:17,542 --> 00:45:19,498
¡Derríbalo rápido!
449
00:45:29,942 --> 00:45:33,059
Ponle más fuerza,
¡Eres demasiado débil!
450
00:45:34,142 --> 00:45:37,657
¡Cuidado detrás!
¡No lo dejes escapar!
451
00:45:42,182 --> 00:45:45,060
¡Más rápido, chico alto, rápido!
452
00:45:46,902 --> 00:45:49,291
¡Ataque, ataque!
453
00:45:51,062 --> 00:45:52,415
¿Qué pasa chico?
454
00:45:53,782 --> 00:45:57,616
Lo entiendo. soy vergonzoso
usted gritando.
455
00:45:58,902 --> 00:46:00,494
No lo haré más.
456
00:46:20,102 --> 00:46:22,491
Ve y consigue uno de
Esos folletos, chico.
457
00:46:23,062 --> 00:46:25,212
Ve a buscar uno, Toshio.
458
00:46:26,702 --> 00:46:28,977
Si no quieres ir, entonces iré.
459
00:46:38,502 --> 00:46:39,502
¡Tengo uno!
460
00:46:44,382 --> 00:46:46,577
¿Qué dice?
461
00:46:50,662 --> 00:46:54,416
La siguiente carrera de 500 metros
está abierto al público.
462
00:46:55,102 --> 00:46:58,412
Cualquiera que pueda correr rápido
puede unirse a esta carrera.
463
00:47:01,222 --> 00:47:05,181
- ¿Cualquiera puede unirse?
- Eso parece.
464
00:47:07,582 --> 00:47:10,574
- Niño, ¿quieres que corra?
- ¿Puedes correr rápido?
465
00:47:11,862 --> 00:47:15,821
Nadie puede vencerme corriendo.
466
00:47:16,382 --> 00:47:17,382
¿En realidad?
467
00:47:18,222 --> 00:47:20,611
Si me animas, podré ganar.
468
00:47:24,302 --> 00:47:25,655
Espera esto.
469
00:47:32,862 --> 00:47:34,215
¡A vuestras posiciones!
470
00:47:36,702 --> 00:47:37,702
¡Listo!
471
00:47:38,102 --> 00:47:40,696
¡Esperar! ¡Una vez más!
472
00:47:47,142 --> 00:47:48,142
¡Listo!
473
00:48:19,982 --> 00:48:23,736
Nuestro héroe favorito
¡Es Matsu el Salvaje!
474
00:48:25,182 --> 00:48:27,696
¡Vas a ganar!
475
00:48:42,462 --> 00:48:45,898
Espero que gane!
476
00:48:50,662 --> 00:48:53,540
Madre, ¿realmente ganará?
477
00:49:09,422 --> 00:49:13,210
¡Más rápido, tío Matsu, gana!
478
00:49:23,742 --> 00:49:25,778
¡Tío Matsu, gana!
479
00:49:33,662 --> 00:49:37,018
¡Ganó, ganó!
480
00:49:39,422 --> 00:49:41,140
PREMIO
LA PRIMERA POSICIÓN
481
00:49:41,502 --> 00:49:44,653
es la primera vez
Lo he visto tan feliz.
482
00:49:47,182 --> 00:49:51,141
es la primera vez
algo le emociona.
483
00:49:53,142 --> 00:49:54,655
Estoy satisfecho.
484
00:49:54,862 --> 00:49:58,821
Quizás esto anime
nuevas cualidades en él.
485
00:49:59,622 --> 00:50:02,216
Muchas gracias.
486
00:50:02,542 --> 00:50:05,773
No sé si merezco eso.
487
00:50:06,342 --> 00:50:09,015
Pero me alegro de que
estás satisfecho.
488
00:50:09,582 --> 00:50:11,573
Buenas noches.
489
00:50:12,982 --> 00:50:16,941
¡Matsu, has olvidado tu premio!
490
00:50:17,182 --> 00:50:19,218
No es para mí.
491
00:50:19,382 --> 00:50:21,498
Dáselo a tu hijo cuando sea mayor.
492
00:50:22,142 --> 00:50:23,621
- Despedida.
- Pero eso...
493
00:50:23,942 --> 00:50:25,011
No importa.
494
00:50:26,942 --> 00:50:27,977
Despedida.
495
00:50:28,302 --> 00:50:29,371
Despedida.
496
00:50:40,302 --> 00:50:42,532
Es impresionante, ¿verdad?
497
00:50:42,902 --> 00:50:44,494
Es muy rápido.
498
00:50:44,702 --> 00:50:48,411
Me alegré mucho cuando ganó.
499
00:50:50,822 --> 00:50:54,781
No sólo es rápido...
500
00:50:57,142 --> 00:51:02,000
...pero debe haber nacido bajo
una estrella desafortunada por ser sólo un conductor de carro.
501
00:51:02,462 --> 00:51:04,657
Si hubiera sido un soldado...
502
00:51:04,862 --> 00:51:07,137
Habría sido general.
503
00:51:08,262 --> 00:51:10,014
Eso es lo que solía decir tu padre.
504
00:51:14,182 --> 00:51:17,060
tu también eres un hombre,
505
00:51:17,422 --> 00:51:20,220
entonces debes ser valiente.
506
00:51:22,662 --> 00:51:24,220
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
507
00:52:10,262 --> 00:52:13,538
Nosotros, el pueblo...
508
00:52:13,702 --> 00:52:17,012
...elige nuestro
representantes.
509
00:52:17,822 --> 00:52:21,531
y los representantes
son elegidos por nosotros.
510
00:52:26,142 --> 00:52:28,212
Deja salir a los demonios�
511
00:52:28,502 --> 00:52:31,460
¡Para que tengamos buena suerte!
512
00:52:31,902 --> 00:52:34,462
¡Expulsa a los demonios!
513
00:52:56,622 --> 00:53:00,456
Lamento no poder mostrar mi
gratitud de una manera más adecuada.
514
00:53:00,662 --> 00:53:01,662
Gracias.
515
00:53:02,382 --> 00:53:04,816
Siempre eres tan considerado conmigo.
516
00:53:04,982 --> 00:53:07,177
“Me abruma.
517
00:53:08,222 --> 00:53:09,371
¡Ah, para nada!
518
00:53:10,342 --> 00:53:13,300
Estamos en deuda contigo.
519
00:53:16,982 --> 00:53:18,734
Una casa como la nuestra�
520
00:53:18,902 --> 00:53:22,861
"Necesita la mano de un hombre.
521
00:53:24,382 --> 00:53:28,341
Pero no hemos tenido problemas
gracias a ti.
522
00:53:29,782 --> 00:53:33,741
Y desde que te vas
nadando con toshio
523
00:53:34,582 --> 00:53:37,858
Se ha vuelto más fuerte y más.
Confiado, como un chico nuevo.
524
00:53:40,102 --> 00:53:41,501
Yo no soy...
525
00:53:42,782 --> 00:53:46,741
Mañana hay una obra
en la escuela.
526
00:53:47,862 --> 00:53:51,138
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy cantando.
527
00:53:51,422 --> 00:53:52,422
¿Qué?
528
00:53:52,662 --> 00:53:53,662
Una canción llamada "La Flauta".
529
00:53:54,182 --> 00:53:55,182
Ah, claro.
530
00:53:56,422 --> 00:54:00,131
Derrotado en la batalla�
531
00:54:00,382 --> 00:54:04,136
�luego escapó en Ichi-no-tani.
532
00:54:04,342 --> 00:54:05,342
¿Ese?
533
00:54:05,662 --> 00:54:07,971
Matsu, lo sabes bien.
534
00:54:08,742 --> 00:54:12,701
eso es porque el viene
a nuestra escuela y nos mira.
535
00:54:15,342 --> 00:54:18,379
No sé por qué,
pero me gusta la escuela.
536
00:54:18,662 --> 00:54:21,779
Entonces lo sé todo
las canciones de memoria.
537
00:54:34,102 --> 00:54:35,820
¿Qué vas a hacer?
538
00:54:36,662 --> 00:54:38,653
¿Se le puede subir a la mesa?
539
00:54:39,622 --> 00:54:42,136
Debemos recrear el ambiente.
540
00:54:43,542 --> 00:54:44,861
Veo.
541
00:54:45,462 --> 00:54:48,534
Hoy le daré permiso.
542
00:54:49,742 --> 00:54:51,061
Vamos.
543
00:54:59,462 --> 00:55:01,532
¿Qué pasó?
Debes ser más atrevido.
544
00:55:08,142 --> 00:55:12,101
conozco a un buen chico
y él canta, Toshio.
545
00:55:19,702 --> 00:55:23,661
Soy Toshio Yoshookaode.
546
00:55:24,862 --> 00:55:27,137
Voy a cantar "La Flauta".
547
00:57:01,982 --> 00:57:05,531
Su canción era
lo mejor de todo.
548
00:57:05,862 --> 00:57:09,218
La mayoría de los niños
Estaban muy nerviosos.
549
00:57:10,062 --> 00:57:13,577
pero el fue valiente
y cantó muy bien.
550
00:57:13,982 --> 00:57:15,620
Estuve a punto de llorar.
551
00:57:16,262 --> 00:57:18,218
Estuviste maravilloso.
552
00:57:19,502 --> 00:57:23,461
Con elogios como ese,
Debería creer que eras el mejor.
553
00:57:24,222 --> 00:57:27,453
Pero este otro niño repelente, Ito,
554
00:57:28,702 --> 00:57:32,661
estaba muy nervioso
y cantó como un mosquito.
555
00:57:39,302 --> 00:57:42,180
Por otro lado, Toshio ha demostrado
nosotros quién es hijo.
556
00:57:43,262 --> 00:57:45,856
Bien, bien, muy bien.
557
00:58:01,862 --> 00:58:03,693
¿No vas a trabajar hoy?
558
00:58:04,422 --> 00:58:06,014
¿Adónde vas tan bien vestido?
559
00:58:06,782 --> 00:58:08,454
A la casa de Yoshooka
560
00:58:08,942 --> 00:58:12,491
Para arreglar algunas cosas de la casa.
561
00:58:18,622 --> 00:58:22,217
Supongo que le gusta la viuda.
562
00:58:22,782 --> 00:58:26,092
¡Estúpido! ¡Él no es como tú!
563
00:58:26,542 --> 00:58:28,419
Es un hombre. Eso es seguro.
564
00:58:28,982 --> 00:58:30,813
Yo responderé por él.
565
00:58:31,302 --> 00:58:32,940
Tengo mis dudas.
566
00:58:33,382 --> 00:58:34,451
¿Qué dijiste?
567
00:58:35,742 --> 00:58:38,210
Sólo estaba diciendo.
568
00:58:46,542 --> 00:58:50,251
¿Desea permanecer aquí?
569
00:58:51,182 --> 00:58:54,652
No vengas a nosotros más tarde.
570
00:58:57,622 --> 00:59:00,136
Intentaré no hacerlo.
571
00:59:01,142 --> 00:59:02,291
Veo.
572
00:59:03,062 --> 00:59:06,020
Una mujer inteligente como tu
debería aceptar nuestra propuesta.
573
00:59:06,822 --> 00:59:08,414
Tenemos que coger el tren.
574
00:59:12,502 --> 00:59:16,461
Todavía tienes tiempo para pensar en ello.
575
00:59:17,782 --> 00:59:20,296
No voy a retroceder
su propuesta.
576
00:59:20,462 --> 00:59:23,101
Por favor, devuélvemelo.
577
00:59:24,822 --> 00:59:28,781
quiero estar solo
por el bien de Toshio.
578
00:59:29,382 --> 00:59:30,382
Pero...
579
00:59:31,182 --> 00:59:35,141
No insistas cuando ella
ha dicho claramente que no.
580
00:59:38,182 --> 00:59:41,299
Es una decepción después
viniendo desde una distancia tan larga.
581
00:59:45,942 --> 00:59:48,695
volveré a escribir�
582
01:01:14,000 --> 01:01:18,695
Algunos años después.
583
01:01:36,182 --> 01:01:37,740
¡Tú también eres un niño!
584
01:01:38,022 --> 01:01:39,580
¡Le debes lealtad a tu clase!
585
01:01:40,582 --> 01:01:43,813
No te adelantes.
He dicho que iré, ¿verdad?
586
01:01:54,142 --> 01:01:57,930
Mi madre se preocupa mucho.
Si ella descubre eso...
587
01:01:58,382 --> 01:02:02,136
¡Ninguna madre aprueba una pelea!
588
01:02:02,302 --> 01:02:03,496
¡Ella te va a escuchar!
589
01:02:04,462 --> 01:02:06,737
¡Eres tan tonto!
590
01:02:07,662 --> 01:02:09,414
¡Me voy! ¡Te alcanzaré!
591
01:02:10,022 --> 01:02:13,981
Bien, les daremos esos otros.
Chicos, algunas palizas esta noche.
592
01:02:33,382 --> 01:02:34,382
Te he vencido.
593
01:02:36,262 --> 01:02:37,934
No tienes salida.
594
01:02:45,942 --> 01:02:49,014
Toshio, tu padre
Me dejaste a cargo de ti.
595
01:02:49,542 --> 01:02:53,330
Sí, lo sé.
Volveré pronto.
596
01:02:54,062 --> 01:02:57,452
No salgas hoy. Por favor.
597
01:02:57,702 --> 01:03:00,853
¿Por qué no puedo salir hoy?
598
01:03:01,542 --> 01:03:04,010
Creo que traerá problemas.
599
01:03:04,582 --> 01:03:05,697
¡Supersticiones!
600
01:03:05,902 --> 01:03:08,735
¡No! ¡Una madre lo sabe!
601
01:03:08,902 --> 01:03:10,301
No, no lo sabes.
602
01:03:10,542 --> 01:03:14,012
No llegaré tarde.
No puedo romper una promesa.
603
01:03:14,622 --> 01:03:16,021
No volveré demasiado tarde.
604
01:03:38,382 --> 01:03:41,454
¿Pasó algo?
Te ves muy pálida.
605
01:03:42,862 --> 01:03:44,090
Estoy preocupado.
606
01:03:53,342 --> 01:03:54,342
Esto es terrible.
607
01:03:54,622 --> 01:03:56,101
¿Alguna idea?
608
01:03:56,662 --> 01:04:00,621
Este chico me va a dar un infarto.
¿Quiénes son sus rivales?
609
01:04:01,182 --> 01:04:04,219
Estudiantes de la escuela pública,
610
01:04:04,502 --> 01:04:06,572
A juzgar por otras ocasiones.
611
01:04:09,342 --> 01:04:12,732
El choque habitual
entre escuelas públicas y privadas.
612
01:04:14,702 --> 01:04:18,661
Toshio ya es lo suficientemente grande
para pelear, ¿eh?
613
01:04:19,942 --> 01:04:23,252
Ojalá su padre pudiera verlo.
614
01:04:23,942 --> 01:04:24,977
Sí, de verdad.
615
01:04:25,982 --> 01:04:28,337
Pero si es fuerte...
616
01:04:28,902 --> 01:04:30,893
“Tendré otras preocupaciones.
617
01:04:32,142 --> 01:04:36,101
- Sea como sea, todavía estoy preocupado.
- Por favor, no te preocupes.
618
01:04:36,942 --> 01:04:38,898
No dejaré que le pase nada malo.
619
01:04:39,102 --> 01:04:40,820
Por favor, ayúdalo.
620
01:04:40,982 --> 01:04:42,859
Lo haré.
621
01:04:50,662 --> 01:04:54,177
Ahora no tengo tiempo para juegos.
Continuaremos en otro momento.
622
01:06:15,262 --> 01:06:18,379
¡Silencio a todos!
¡El enemigo está cerca!
623
01:06:18,622 --> 01:06:19,737
¡Estar atento!
624
01:08:36,022 --> 01:08:37,899
¡Déjale algunos golpes!
625
01:09:07,662 --> 01:09:10,415
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
626
01:09:11,742 --> 01:09:12,777
¡Cobarde!
627
01:09:14,142 --> 01:09:15,541
¡Eres un cobarde!
628
01:09:17,902 --> 01:09:20,860
¡Mírame! ¡Así es como se lucha!
629
01:10:34,422 --> 01:10:35,537
Qué escandaloso.
630
01:10:35,942 --> 01:10:38,137
Cuidado con lo que dices.
631
01:10:38,582 --> 01:10:42,370
Cuantas más chicas estén juntas,
cuanto más escandalosos son.
632
01:10:43,302 --> 01:10:46,499
¿Y tu examen de ingreso?
633
01:10:46,702 --> 01:10:47,817
Me he registrado.
634
01:10:48,622 --> 01:10:51,182
Eso es bueno.
635
01:10:51,782 --> 01:10:54,296
Me alegro de que Kumamito
está cerca.
636
01:10:54,462 --> 01:10:57,056
Pero no seré aprobado.
637
01:10:57,342 --> 01:10:58,342
Aprobarás el examen.
638
01:10:58,502 --> 01:11:01,255
Sólo porque lo declaras,
no significa que pasaré.
639
01:11:03,742 --> 01:11:05,539
tener más confianza
en ti mismo.
640
01:11:05,702 --> 01:11:08,739
Recuerda siempre que tu
padre está contigo.
641
01:11:18,302 --> 01:11:19,576
Prueba esto.
642
01:11:23,782 --> 01:11:27,218
- Ah, bien. Le queda bien.
- Se ve bien.
643
01:11:27,462 --> 01:11:28,462
Muy lindo.
644
01:11:29,622 --> 01:11:33,581
Yo creo que las mujeres
Debería ser más femenino.
645
01:11:34,022 --> 01:11:35,022
¡Toshio!
646
01:11:37,102 --> 01:11:38,102
Perdónalo.
647
01:11:52,942 --> 01:11:55,217
Has sido muy maleducado.
648
01:11:55,662 --> 01:11:56,662
No importa.
649
01:11:57,222 --> 01:11:59,133
No deberías decir estas cosas.
650
01:12:00,102 --> 01:12:02,411
Ella cosió la camisa.
651
01:12:03,022 --> 01:12:05,855
¿Por qué no lo cosiste?
652
01:12:07,302 --> 01:12:09,054
Lo logramos juntos.
653
01:12:11,462 --> 01:12:15,421
- ¿No te gusta ella?
- No empieces con eso.
654
01:12:16,022 --> 01:12:18,092
El mundo entero es igual.
655
01:12:19,302 --> 01:12:20,530
Incluso Matsu.
656
01:12:21,262 --> 01:12:25,221
¿Qué ha hecho?
657
01:12:25,942 --> 01:12:27,580
Nada en absoluto.
658
01:12:36,582 --> 01:12:37,776
Oye, chico.
659
01:12:43,702 --> 01:12:45,852
Chico, te están llamando.
660
01:12:46,102 --> 01:12:47,535
Contéstale.
661
01:13:03,862 --> 01:13:07,821
¿Te avergüenza que te llame "niño"?
662
01:13:08,222 --> 01:13:11,453
No me importa
cuando estamos solos,
663
01:13:11,622 --> 01:13:13,897
pero mis amigos se burlan de mí.
664
01:13:15,742 --> 01:13:19,701
Le diré esto,
tan pronto como lo veo.
665
01:13:20,622 --> 01:13:22,613
Pero si quieres mi opinión,
666
01:13:22,982 --> 01:13:25,974
hay que ser tolerante...
667
01:13:26,342 --> 01:13:28,492
...y no darle tanta importancia.
668
01:13:29,342 --> 01:13:33,221
Y además no estarás por aquí.
Mucho más tiempo, desde que te vas.
669
01:13:36,782 --> 01:13:39,342
Entonces, ¿Toshio se irá hoy?
670
01:13:39,902 --> 01:13:41,130
Bien, bien...
671
01:13:41,302 --> 01:13:44,339
Sí. Por favor, toma su equipaje.
672
01:13:44,502 --> 01:13:45,537
Muy bien.
673
01:13:46,742 --> 01:13:49,381
Estará muy solo.
674
01:13:51,182 --> 01:13:54,094
Sí, pero es por su propio bien.
675
01:13:54,622 --> 01:13:56,931
así que no me puedo quejar.
676
01:13:58,102 --> 01:14:00,980
Tiene todo su futuro por delante.
677
01:14:01,382 --> 01:14:02,656
Eso es cierto.
678
01:14:04,262 --> 01:14:06,457
Pero tiene suerte.
679
01:14:07,342 --> 01:14:10,254
Triunfará cuando se gradúe.
680
01:14:11,502 --> 01:14:13,299
Todavía queda algo de tiempo hasta entonces.
681
01:14:14,142 --> 01:14:16,133
no tengo educación,
682
01:14:16,662 --> 01:14:19,301
así que seré un
rokosha toda mi vida.
683
01:14:28,062 --> 01:14:32,021
¿Quizás podrías dejar de llamarlo "niño"?
684
01:14:33,342 --> 01:14:36,812
Sus amigos se burlan de él.
685
01:14:37,182 --> 01:14:40,652
¿En realidad?
686
01:14:41,982 --> 01:14:45,099
Entiendo.
Ahora es un tipo grande.
687
01:14:45,862 --> 01:14:47,978
Ha crecido mucho.
688
01:14:49,022 --> 01:14:50,978
Entonces, ¿qué tal "joven"?
689
01:14:51,582 --> 01:14:54,142
Eso lo confundiría más.
690
01:14:54,942 --> 01:14:58,139
Sería mejor si lo llamas.
"Señor Yoshooka."
691
01:14:58,702 --> 01:15:02,581
Señor Yoshooka, el caballero.
692
01:15:05,502 --> 01:15:07,732
Como si fuera un extraño.
693
01:15:19,742 --> 01:15:21,334
Señor Yoshooka.
694
01:15:25,102 --> 01:15:26,740
Señor Yoshooka.
695
01:15:59,292 --> 01:16:01,442
Se ha ido.
696
01:16:02,372 --> 01:16:04,408
Los mayores dicen:
697
01:16:05,052 --> 01:16:07,247
"Dejad que viaje el querido hijo".
698
01:16:09,852 --> 01:16:11,604
Me he quedado solo.
699
01:16:14,052 --> 01:16:17,567
Lo volverás a ver una vez que
Comienzan las vacaciones de verano.
700
01:16:18,292 --> 01:16:22,251
Las vacaciones de verano.
701
01:16:29,532 --> 01:16:30,532
Vamos.
702
01:17:13,772 --> 01:17:16,081
- Mucho tiempo sin verlo.
- Un vaso.
703
01:17:29,012 --> 01:17:30,012
¡Matsu!
704
01:17:36,812 --> 01:17:37,812
¡Kuma!
705
01:17:38,412 --> 01:17:40,642
Ha pasado mucho tiempo.
706
01:17:41,052 --> 01:17:42,052
¿Estás bien?
707
01:17:42,932 --> 01:17:44,251
¿Cómo estás?
708
01:17:44,772 --> 01:17:48,560
Oh, regular, no bien, no mal.
709
01:17:51,252 --> 01:17:52,765
Toma un vaso.
710
01:17:53,892 --> 01:17:55,166
Beneficio.
711
01:17:59,132 --> 01:18:03,091
He oído que lo estás haciendo muy bien.
712
01:18:05,612 --> 01:18:08,046
Nada de qué presumir�
713
01:18:08,572 --> 01:18:10,961
pero lo he contratado
dos jóvenes.
714
01:18:12,052 --> 01:18:14,441
El señor Yuko lo ha hecho posible.
715
01:18:15,052 --> 01:18:18,886
Pero te debo mucho.
716
01:18:20,172 --> 01:18:22,686
No te burles de mí.
717
01:18:23,052 --> 01:18:27,011
Pero lo digo en serio.
718
01:18:27,572 --> 01:18:31,406
Está bien.
Oh, ¿estás casado ahora?
719
01:18:31,972 --> 01:18:33,883
Dos niños.
720
01:18:34,532 --> 01:18:38,127
Bueno, no exactamente.
Uno aún está por nacer.
721
01:18:40,812 --> 01:18:43,372
Cómo todos cambiamos con la edad.
722
01:18:44,612 --> 01:18:47,524
Hablando de cambio.
He oído cosas sobre ti.
723
01:18:48,252 --> 01:18:51,164
Que ahora eres un hombre diferente.
724
01:18:51,532 --> 01:18:54,649
Que no pelees, que no bebas.
725
01:18:55,092 --> 01:18:56,650
No seas gracioso.
726
01:18:56,892 --> 01:19:00,043
Todavía me gusta tomar una copa, como ahora.
727
01:19:00,892 --> 01:19:02,007
Pero Kuma,
728
01:19:03,132 --> 01:19:06,204
Ha tomado una copa
no hace mucho.
729
01:19:07,092 --> 01:19:10,448
Pero hubo un largo período en el que
dejó de beber.
730
01:19:12,652 --> 01:19:14,563
No sé por qué.
731
01:19:17,292 --> 01:19:20,284
es porque mi padre
Murió por beber demasiado.
732
01:19:20,572 --> 01:19:22,051
¿En realidad?
733
01:19:23,012 --> 01:19:25,480
Entonces tuve miedo.
734
01:19:27,332 --> 01:19:31,291
supongo que voy a morir
tarde o temprano�
735
01:19:31,452 --> 01:19:33,329
�de un ataque al corazón.
736
01:19:33,492 --> 01:19:35,369
¡No digas eso!
¡Traerás mala suerte!
737
01:19:36,932 --> 01:19:40,891
¿Por qué no te casas?
738
01:19:41,292 --> 01:19:42,292
¿Qué?
739
01:19:42,412 --> 01:19:45,131
El matrimonio podría cambiarte.
740
01:19:45,412 --> 01:19:48,768
¡No seas idiota!
¡La gente se reiría!
741
01:19:49,372 --> 01:19:50,691
¿Por qué se reirían?
742
01:19:52,012 --> 01:19:53,764
No eres viejo.
743
01:19:54,132 --> 01:19:57,124
Te buscaré una novia
si quieres.
744
01:19:59,532 --> 01:20:01,682
Matsu, por favor acepta mi consejo.
745
01:20:01,852 --> 01:20:02,852
¡No!
746
01:20:03,372 --> 01:20:04,600
Escúchame.
747
01:20:04,812 --> 01:20:08,043
¡Tranquilizarse!
¡No interfieras, tómate una copa!
748
01:20:37,572 --> 01:20:39,449
¿Qué estás mirando?
749
01:20:42,972 --> 01:20:46,885
Viejo, ¿me darías ese cartel?
750
01:20:49,212 --> 01:20:52,409
Si quieres, pero,
¿por qué lo quieres?
751
01:20:54,212 --> 01:20:58,171
Me dice que debería casarme...
752
01:20:58,932 --> 01:21:01,321
...así que la internaré.
753
01:21:01,812 --> 01:21:05,771
Ella es una belleza
y no necesitará alimentación.
754
01:21:14,492 --> 01:21:15,686
Perdóname.
755
01:21:19,452 --> 01:21:20,680
¿Estás en la casa?
756
01:21:32,652 --> 01:21:34,244
Hola señora.
757
01:21:36,452 --> 01:21:39,444
Regresé tarde anoche.
758
01:21:40,172 --> 01:21:41,172
¿Quieres algo?
759
01:21:42,172 --> 01:21:44,128
Toshio está regresando.
760
01:21:45,492 --> 01:21:46,971
- ¿Te ha informado?
- Sí.
761
01:21:47,132 --> 01:21:49,043
Llega mañana por la tarde.
762
01:21:49,332 --> 01:21:51,448
Viene con un invitado.
763
01:21:52,932 --> 01:21:54,809
Un amigo suyo, tal vez.
764
01:21:54,972 --> 01:21:56,690
No, un maestro.
765
01:21:57,732 --> 01:22:00,804
Por favor, arregla el jardín.
766
01:22:02,492 --> 01:22:05,052
- Iré de inmediato.
- Gracias.
767
01:22:06,332 --> 01:22:10,291
El maestro quiere escuchar
la música de "Rotmi Goon" en el festival.
768
01:22:14,812 --> 01:22:18,771
Pero no hay nadie en la ciudad
que pueda jugarlo.
769
01:22:19,372 --> 01:22:20,566
¿En serio?
770
01:22:21,612 --> 01:22:23,682
Qué lástima.
771
01:22:24,492 --> 01:22:27,211
De todos modos, por favor,
limpiar el jardín.
772
01:22:30,892 --> 01:22:32,962
Seguramente no podrás dormir.
esta noche.
773
01:22:33,292 --> 01:22:34,645
¡Eso es correcto!
774
01:24:27,692 --> 01:24:30,809
¿No es este el "Rotmi Goon"?
775
01:24:32,052 --> 01:24:34,282
No, es el "Rotmi De La Rana".
776
01:24:34,732 --> 01:24:37,246
El Goon suena diferente.
777
01:24:38,772 --> 01:24:41,161
Entonces, ¿no podré oírlo?
778
01:24:42,172 --> 01:24:43,172
Lástima.
779
01:24:45,492 --> 01:24:48,052
¿Quieres que lo juegue?
780
01:24:48,252 --> 01:24:49,571
¿Puedes jugarlo?
781
01:24:50,612 --> 01:24:51,886
Podría intentarlo.
782
01:24:55,972 --> 01:24:58,406
- ¿Puedo probarlo?
- ¿Está seguro?
783
01:25:00,252 --> 01:25:01,970
Las ampollas me duelen.
784
01:25:03,372 --> 01:25:04,487
Adelante.
785
01:25:05,572 --> 01:25:06,846
Bien entonces.
786
01:25:13,812 --> 01:25:14,961
Aquí voy.
787
01:25:37,692 --> 01:25:39,648
El "Rotimi De La Rana".
788
01:26:51,212 --> 01:26:53,043
El "Rotimi que fluye!"
789
01:27:25,092 --> 01:27:27,367
Ahora el "¡Potro Rotimi!"
790
01:27:48,092 --> 01:27:51,050
¿Quién toca el tambor?
791
01:27:51,652 --> 01:27:53,449
Un voluntario.
792
01:27:53,852 --> 01:27:57,811
No sabía de nadie que se quedara
Aquí quién podría jugarlo.
793
01:27:58,612 --> 01:28:00,887
¿Es esta la música del "Rotmi"?
¿De qué solías hablarnos?
794
01:28:01,212 --> 01:28:04,488
Sí, este es el auténtico "Matón".
795
01:28:04,652 --> 01:28:05,846
Escuche atentamente.
796
01:28:12,652 --> 01:28:14,483
¡Ahora el "Rotmi Salvaje"!
797
01:29:09,692 --> 01:29:13,526
Hola, Matsu, pasa.
798
01:29:15,092 --> 01:29:18,084
Gracias por el otro día.
799
01:29:18,852 --> 01:29:21,889
La profesora está muy satisfecha.
800
01:29:22,492 --> 01:29:24,926
y muy orgulloso de Toshio.
801
01:29:36,932 --> 01:29:39,162
¿Ya llegó el profesor?
802
01:29:39,492 --> 01:29:42,290
Sí, se irá mañana.
803
01:29:44,372 --> 01:29:48,285
Él y Toshio se han ido.
para ver los fuegos artificiales.
804
01:29:52,252 --> 01:29:54,004
¿Qué ocurre?
805
01:29:54,812 --> 01:29:57,849
no te has ido
para volver todo tímido ahora.
806
01:29:58,452 --> 01:29:59,851
Ven aquí.
807
01:30:01,452 --> 01:30:03,886
Puedes ver los fuegos artificiales desde aquí.
808
01:30:12,972 --> 01:30:14,371
¿Qué es?
809
01:30:14,972 --> 01:30:17,964
Te ves muy bien hoy.
810
01:30:18,852 --> 01:30:21,366
El maestro no querrá irse.
811
01:30:25,532 --> 01:30:28,046
soy viejo,
812
01:30:28,412 --> 01:30:31,484
pero me empolvo la cara
una o dos veces al día.
813
01:31:04,972 --> 01:31:08,203
Esto significa que el verano ha terminado.
814
01:31:11,092 --> 01:31:14,971
Solo otra vez hasta
las vacaciones de invierno.
815
01:31:26,852 --> 01:31:30,765
quiero para toshio
ser independiente�
816
01:31:31,972 --> 01:31:34,611
Y casarme con una buena chica.
817
01:31:36,092 --> 01:31:38,287
De esa manera tendré
menos preocupaciones.
818
01:31:43,772 --> 01:31:47,560
pero los niños
no son conscientes�
819
01:31:47,892 --> 01:31:50,326
�de nuestras preocupaciones.
820
01:31:52,092 --> 01:31:55,323
La difícil situación de una madre
es triste.
821
01:32:03,372 --> 01:32:05,124
¿Qué es?
822
01:32:05,532 --> 01:32:07,648
¿Le ha pasado algo?
823
01:32:09,732 --> 01:32:11,131
¿Qué ha pasado?
824
01:32:35,012 --> 01:32:38,971
Por favor, dime qué pasa.
825
01:32:42,892 --> 01:32:45,565
Dejamos atrás lo que podamos.
826
01:32:50,052 --> 01:32:54,011
Quiero estar solo.
827
01:32:55,892 --> 01:32:56,927
¿Por qué?
828
01:33:01,572 --> 01:33:05,326
Me voy así que no
Tengo que verte más.
829
01:33:06,612 --> 01:33:07,965
¿Por qué?
830
01:33:08,692 --> 01:33:11,081
Dime qué pasa.
¿Qué es lo que quieres decir?
831
01:33:18,812 --> 01:33:21,849
¡Tengo pensamientos impuros!
¡Disculpe!
832
01:33:50,172 --> 01:33:51,287
¡Matsu!
833
01:40:05,617 --> 01:40:08,370
¡Ven aquí!
¡Matsu está dormido!
834
01:40:51,937 --> 01:40:53,529
Por favor, mira.
835
01:40:53,937 --> 01:40:57,168
Él guardó las cosas que tú
se lo dio sin abrir...
836
01:40:58,257 --> 01:41:01,693
...como si fueran tesoros.
837
01:41:30,537 --> 01:41:31,970
Mira esto.
838
01:41:34,777 --> 01:41:38,736
Es increíble. el tenia un
vida muy pobre...
839
01:41:40,097 --> 01:41:44,056
...pero ahorró mucho dinero
para ti y tu hijo.
840
01:41:46,177 --> 01:41:48,293
Nosotros...
841
01:41:50,337 --> 01:41:52,976
No hicimos nada por él.
842
01:41:54,617 --> 01:41:56,369
Él era así.
843
01:41:57,817 --> 01:42:00,456
No era en absoluto egoísta.
844
01:42:02,017 --> 01:42:05,566
Era un hombre maravilloso.
845
01:43:07,337 --> 01:43:09,134
matsu
846
01:43:37,135 --> 01:43:42,135
Echa un vistazo a las grabaciones de DaveRip DivX